以下有五則廣州方言大家都會常用,但大家有沒有考究過是怎樣得來的呢,來源可能如下:)

廣州人說買票是「買飛」,如車飛、船飛、戲飛等等,(只有坐飛機還是說買飛機票,因為前面已有個「飛」字,重複了就不好聽。) 為甚麼「票」成了「飛」?這是外來語,從英文的 fare(收費) 來的。為甚麼廣州人與洋人接觸不多卻在口語中有這樣多的外來語?原來—香港割讓之前的原居民是寶安縣的客家人,講客家話,主要是打漁為生。開埠之後從廣東珠江三角洲移來很多講白話(廣州話)的人從事商業及小手工業,也有給英國人打工的。這些人學了一些英語,把英語辭匯混入廣州話當中去,又傳上去廣州,漸漸溶入廣州話中。這樣就構成只有廣東人才懂的特殊的詞語。沒有人再覺得它是外來語。
3. 標青

廣州話稱讚、誇耀一個青年男子(不適用於女性)往往用「標青」這個詞。甚麼是標青呢?一般認為是以指春天時節,植物發芽生長,往往在老枝上茁壯生出綠色的新枝嫩芽,明顯比背景顯眼。所以以此形容與眾不同的年青人。也有「青」 就是水稻,農村有「割禾青」一語,標青是水稻插秧後,開始克服移植期的滯後,重新恢復生機,葉片「回青」挺拔,向上伸展。
其實【康熙字典】【午集下】【禾字部】有一個字 音標。稻苗秀出者。這個字相當罕見,很少有機會用,於是就用了常見的「標」代替了。這個字本不限於廣東,但外省不用,廣東粵語是一個很古老的語種,由秦朝流傳至今,說粵語的人遍布全球,其中保留不少古漢語辭匯,久而久之某些詞匯在北方消失了,便成了粵語專用。
拍拖起源於廣州市珠江航運術語。廣州內河的大型客船和貨船多數是是沒有動力的。不用汽輪的原因,一是汽輪食水深,載客載貨量不大,更重要的是珠江三角洲多圍田,汽輪經過時激起的浪湧沖拍堤圍,會做成破壞。所以要用體積小但馬力大的拖輪(廣州人叫拖缽,至於這個「缽」的來源是來自英語 boat,還是汽笛聲我還未考證)帶動行駛。而被拖的船多數是蠆船形式的平底,載量大但食水淺的木質駁船。因為靠近碼頭的河道肯往來船隻多,若拖輪拖着大船,無法靠碼頭,勢必發生意外。所以要把大船固定在拖輪旁,廣州話「拍住」。到駛出白鵝潭後,江面寬闊,這才放開大船,用鋼纜拖着走,這就是「拖」。廣州人用「拍拖」形容戀愛中男女:沒有旁人看到時就緊靠一起,有人看見時就立即分開,一前一後,就像內河船的拍拖一樣,真是十分貼切。















.jpg)
.jpg)

.jpg)





.gif)
.gif)
.gif)
.gif)

.gif)
.gif)
.gif)




